1
00:00:06,433 --> 00:00:08,433
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:25,300 --> 00:00:27,300
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

3
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

4
00:00:31,433 --> 00:00:32,833
στο "Last Week Tonight"!

5
00:00:32,867 --> 00:00:36,333
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

6
00:00:36,367 --> 00:00:38,900
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

7
00:00:38,933 --> 00:00:42,333
και δυστυχώς,
πρέπει να ξεκινήσουμε
στη Νότια Καρολίνα,

8
00:00:42,367 --> 00:00:45,400
όπου την Τετάρτη,
εννέα άτομα ήταν
σκοτώθηκε τραγικά

9
00:00:45,433 --> 00:00:47,667
στο Emanuel A.M.E. Εκκλησία
στο Τσάρλεστον.

10
00:00:47,700 --> 00:00:52,000
Ήταν άλλο ένα
παράλογο, φρικτό
πράξη βίας,

11
00:00:52,033 --> 00:00:54,233
και μάλιστα ο πρόεδρος
φαινόταν κουρασμένος

12
00:00:54,267 --> 00:00:56,600
από αυτό καταθλιπτικά
γνώριμη ρουτίνα.

13
00:00:56,633 --> 00:00:58,500
Τώρα είναι η ώρα του πένθους

14
00:00:58,533 --> 00:01:00,500
και για θεραπεία.

15
00:01:00,533 --> 00:01:02,767
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,433
Κάποια στιγμή, εμείς ως χώρα

17
00:01:05,467 --> 00:01:07,067
θα πρέπει να υπολογίσει
με το γεγονός

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,800
ότι αυτός ο τύπος
της μαζικής βίας

19
00:01:08,833 --> 00:01:10,700
δεν συμβαίνει
σε άλλες προηγμένες χώρες,

20
00:01:10,733 --> 00:01:13,733
και είναι στη δύναμή μας
να κάνει κάτι για αυτό.

21
00:01:15,967 --> 00:01:18,933
λέω ότι,
αναγνωρίζοντας την πολιτική
σε αυτή την πόλη...

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,833
αποκλείω...

23
00:01:22,867 --> 00:01:24,800
πολλές από αυτές τις λεωφόρους
αυτή τη στιγμή.

24
00:01:24,833 --> 00:01:27,133
Και κάποια στιγμή,
θα είναι σημαντικό

25
00:01:27,167 --> 00:01:30,233
για τον αμερικανικό λαό
για να το αντιμετωπίσουμε.

26
00:01:30,267 --> 00:01:34,067
Ακούγεται εντελώς ηττημένος,
που είναι κατανοητό.

27
00:01:34,067 --> 00:01:36,233
Έχει κάνει περισσότερα από
μια ντουζίνα δηλώσεις

28
00:01:36,267 --> 00:01:38,567
για μαζικούς πυροβολισμούς
στη μέχρι τώρα προεδρία του,

29
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
και δεν έχει γίνει τίποτα.

30
00:01:40,433 --> 00:01:42,933
Αλλά είναι ακόμα δύσκολο
να μην νιώθεις απογοητευμένος

31
00:01:42,967 --> 00:01:45,367
παρακολουθώντας τα περισσότερα
ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο

32
00:01:45,400 --> 00:01:46,833
ακούγεται τόσο απελπιστικό.

33
00:01:46,867 --> 00:01:50,067
Είναι σαν να βλέπεις
κλαίει ο πατέρας σου
για πρώτη φορά,

34
00:01:50,100 --> 00:01:52,267
ή πιάσιμο
ένα πολυκατάστημα Άγιος Βασίλης

35
00:01:52,300 --> 00:01:54,133
μπαίνοντας στο δικό του
Toyota Tercel.

36
00:01:54,167 --> 00:01:55,333
(γέλιο)

37
00:01:55,367 --> 00:01:57,733
Ή βλέποντας το δικό σου
καθηγήτρια αγγλικών γυμνασίου

38
00:01:57,767 --> 00:01:59,533
στο μπακάλικο
με ένα καλάθι αγορών γεμάτο

39
00:01:59,567 --> 00:02:01,933
από 14 λαζάνια Lean Cuisine.

40
00:02:01,967 --> 00:02:05,967
Ω, κύριε Γκρίνμπλατ,
είναι όλα αυτά για σένα;

41
00:02:06,067 --> 00:02:07,633
Μας δίδαξες
να είσαι θαρραλέος,

42
00:02:07,667 --> 00:02:09,900
αλλά δεν θα το κάνεις
δοκιμάστε ακόμη και το eHarmony.

43
00:02:09,933 --> 00:02:11,433
Αυτό είναι καταστροφικό.

44
00:02:11,467 --> 00:02:13,700
Είμαι συντετριμμένος, κύριε Γ.

45
00:02:13,733 --> 00:02:15,867
Κοίτα, είναι αρκετά ξεκάθαρο

46
00:02:15,900 --> 00:02:17,433
τίποτα δεν είναι
πρόκειται να γίνει

47
00:02:17,467 --> 00:02:19,633
για το πώς αυτή η τραγωδία
δεσμεύτηκε,

48
00:02:19,667 --> 00:02:22,200
που μπορεί να εξηγήσει
γιατί κάποιοι είναι συγκεντρωμένοι

49
00:02:22,233 --> 00:02:24,900
σε ένα σύμβολο που σχετίζεται
με το γιατί συνέβη.

50
00:02:24,933 --> 00:02:27,833
Διότι στον απόηχο αυτού
πυροβολισμός με ρατσιστικά κίνητρα,

51
00:02:27,867 --> 00:02:31,067
κάποιοι βρήκαν
ένα πράγμα ιδιαίτερα τρομακτικό.

52
00:02:31,100 --> 00:02:33,233
Άντρας: Ο Αμερικανός,
η κρατική σημαία--

53
00:02:33,267 --> 00:02:35,067
αυτοί είναι μισοί.

54
00:02:35,100 --> 00:02:38,200
Η σημαία της Συνομοσπονδίας--
που δεν έχει γίνει
χαμηλωμένο καθόλου.

55
00:02:38,233 --> 00:02:40,967
Αυτό είναι σωστό,
τη σημαία μάχης της Συνομοσπονδίας

56
00:02:41,067 --> 00:02:43,933
πετούσε με πλήρες προσωπικό
μπροστά στην κρατική πρωτεύουσα,

57
00:02:43,967 --> 00:02:45,667
αν και ίσως
το μεγαλύτερο ερώτημα είναι

58
00:02:45,700 --> 00:02:48,367
γιατί πετούσε
σε οποιοδήποτε προσωπικό.

59
00:02:48,400 --> 00:02:50,700
Η σημαία της Συνομοσπονδίας
είναι ένα από αυτά τα σύμβολα

60
00:02:50,733 --> 00:02:52,100
αυτό θα έπρεπε πραγματικά
μόνο να φανεί

61
00:02:52,133 --> 00:02:54,267
σε μπλουζάκια, πόρπες ζώνης,
και αυτοκόλλητα προφυλακτήρα

62
00:02:54,300 --> 00:02:57,633
για να βοηθήσουμε τους υπόλοιπους
αναγνωρίστε τους χειρότερους ανθρώπους
στον κόσμο.

63
00:02:57,667 --> 00:03:00,233
(επευφημίες)
Ω. Ω, λυπάμαι.
Είναι αυτό ένα...

64
00:03:00,267 --> 00:03:03,433
Είναι σημαία της Συνομοσπονδίας
στη ζώνη σου, LeAnn;

65
00:03:03,467 --> 00:03:07,200
Ευχαριστώ που μπήκατε.
Η θέση της παραμάνας έχει
έχει ήδη συμπληρωθεί.

66
00:03:07,233 --> 00:03:10,267
Πράγμα που δεν λέγεται
η σημαία δεν έχει

67
00:03:10,300 --> 00:03:12,533
παθιασμένοι υπερασπιστές
στη Νότια Καρολίνα,

68
00:03:12,567 --> 00:03:14,633
και αυτό μπορεί να είναι
γιατί οι πολιτικοί εκεί

69
00:03:14,667 --> 00:03:18,067
περάσουν
κωμικές παραμορφώσεις
για να αποφύγει την κριτική.

70
00:03:18,067 --> 00:03:20,700
Μήπως ήρθε η ώρα να σταματήσετε να πετάτε
τη σημαία της Συνομοσπονδίας;

71
00:03:20,733 --> 00:03:21,833
Λοιπόν, στο τέλος της ημέρας,

72
00:03:21,867 --> 00:03:23,433
ήρθε η ώρα για τους ανθρώπους
στη Νότια Καρολίνα--

73
00:03:23,467 --> 00:03:26,367
Να επανεξετάσουμε αυτή την απόφαση
θα ήταν καλά μαζί μου,

74
00:03:26,400 --> 00:03:28,133
αλλά αυτό είναι μέρος
για το ποιοι είμαστε.

75
00:03:28,167 --> 00:03:30,200
Η σημαία αντιπροσωπεύει,
σε κάποιους ανθρώπους,

76
00:03:30,233 --> 00:03:33,867
ένας εμφύλιος πόλεμος, και αυτό ήταν
το σύμβολο της μιας πλευράς.

77
00:03:33,900 --> 00:03:35,267
Σε άλλους,
είναι ένα ρατσιστικό σύμβολο,

78
00:03:35,300 --> 00:03:36,700
και έχει χρησιμοποιηθεί
από ανθρώπους--

79
00:03:36,733 --> 00:03:38,500
έχει χρησιμοποιηθεί
με ρατσιστικό τρόπο.

80
00:03:38,533 --> 00:03:41,300
Ναι. Ναι, έχει.

81
00:03:41,333 --> 00:03:42,567
Στην πραγματικότητα, πιστεύω
την πρώτη φορά

82
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
η σημαία της Συνομοσπονδίας ήταν
«χρησιμοποιείται» με ρατσιστικό τρόπο

83
00:03:45,067 --> 00:03:48,467
ήταν το δεύτερο ακριβώς
τελείωσαν το ράψιμο
το πρώτο κιόλας.

84
00:03:48,500 --> 00:03:50,567
Ήταν τριγύρω
εκείνη τη φορά.

85
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
Τώρα, να είσαι
κάπως δίκαιο εδώ...

86
00:03:53,433 --> 00:03:56,200
Για να είμαι κάπως δίκαιος,
κατεβάζοντας τη σημαία έξω
η κρατική πρωτεύουσα

87
00:03:56,233 --> 00:03:59,067
είναι λίγο πιο δύσκολο
απ' όσο ακούγεται.

88
00:03:59,067 --> 00:04:00,433
Άνδρας: Η σημαία δεν μπορεί

89
00:04:00,467 --> 00:04:02,500
να μειωθεί για οποιοδήποτε λόγο,

90
00:04:02,533 --> 00:04:04,133
γιατί είναι επικολλημένο

91
00:04:04,167 --> 00:04:05,167
σε εκείνο τον πόλο.

92
00:04:05,200 --> 00:04:06,767
Δεν μπορεί να ανυψωθεί ή να χαμηλώσει.

93
00:04:06,800 --> 00:04:08,067
Και αν αυτή η σημαία είναι

94
00:04:08,067 --> 00:04:09,633
να αφαιρεθεί ή να χαμηλώσει

95
00:04:09,667 --> 00:04:11,100
ή οτιδήποτε γίνει σε αυτό,

96
00:04:11,133 --> 00:04:12,700
πρέπει να πάρεις -- νομίζω

97
00:04:12,733 --> 00:04:15,100
είναι η πλειοψηφία των δύο τρίτων
Γυναίκα: Εντάξει

98
00:04:15,133 --> 00:04:16,133
σε κάθε θάλαμο του

99
00:04:16,167 --> 00:04:17,300
η κρατική συνέλευση να το κάνει.

100
00:04:17,333 --> 00:04:20,600
Ναι. Χρειάζεται
ψήφους δύο τρίτων.

101
00:04:20,633 --> 00:04:22,967
Αρχικά πήγαιναν
για να γίνει τα τρία πέμπτα,

102
00:04:23,067 --> 00:04:25,333
αλλά ακόμα κι αυτοί σκέφτηκαν
αυτό μπορεί να είναι λίγο
στη μύτη.

103
00:04:25,367 --> 00:04:26,700
Λίγο στη μύτη.

104
00:04:26,733 --> 00:04:28,767
Τώρα, κοίτα.
Κοίτα, Νότια Καρολίνα,

105
00:04:28,800 --> 00:04:31,433
και, μάλιστα, οποιοδήποτε κράτος
που κυματίζει αυτή τη σημαία--

106
00:04:31,467 --> 00:04:35,200
ακόμη και ως μέρος της πραγματικής τους
κρατική σημαία, Μισισιπή!

107
00:04:35,233 --> 00:04:37,400
Άγια σκατά!

108
00:04:37,433 --> 00:04:39,267
Τώρα μπορεί να είναι μια υπέροχη στιγμή

109
00:04:39,300 --> 00:04:41,733
από σεβασμό
όχι μόνο για τα γεγονότα
αυτής της εβδομάδας,

110
00:04:41,767 --> 00:04:44,200
αλλά για τα γεγονότα
των περασμένων αρκετών αιώνων

111
00:04:44,233 --> 00:04:45,400
να πάρει αυτή την ψήφο

112
00:04:45,433 --> 00:04:47,567
και χαμηλώστε τη σημαία
μέχρι το μισό επιτελείο.

113
00:04:47,600 --> 00:04:49,733
Και μετά,
όταν είναι μισό προσωπικό,

114
00:04:49,767 --> 00:04:52,833
γιατί να μην το χαμηλώνεις συνέχεια
μέχρι κάτω,

115
00:04:52,867 --> 00:04:54,467
και μια φορά είσαι
κρατώντας το στα χέρια σου,

116
00:04:54,500 --> 00:04:56,467
βγάλε το
το κοντάρι της σημαίας εντελώς

117
00:04:56,500 --> 00:04:58,533
διπλώστε το--
ή μην ενοχλείς...

118
00:04:58,567 --> 00:05:00,933
βάλτο σε ένα κουτί,
χαρακτηρίστε το "κακή σημαία",

119
00:05:00,967 --> 00:05:03,333
και βάλτο κάπου
κανείς δεν μπορεί να το δει.

120
00:05:03,367 --> 00:05:04,600
Απλά μια σκέψη.

121
00:05:04,633 --> 00:05:07,767
Είναι απλά, απλά,
καλή σκέψη.

122
00:05:07,800 --> 00:05:11,533
ας...
Ας προχωρήσουμε τώρα στη Ρωσία,

123
00:05:11,567 --> 00:05:15,333
μια χώρα που θα
συνεχίστε να είστε αστείοι
μέχρι που ξαφνικά δεν είναι.

124
00:05:15,367 --> 00:05:16,667
(γέλιο)

125
00:05:16,700 --> 00:05:18,933
Με-- Με το καλοκαίρι εδώ,

126
00:05:18,967 --> 00:05:21,867
μπορεί να αναρωτιέστε
πού να πάτε την οικογένειά σας
σε διακοπές;

127
00:05:21,900 --> 00:05:25,100
Λοιπόν, την Τρίτη,
αποκαλύφθηκε η Ρωσία
μια ολοκαίνουργια επιλογή.

128
00:05:25,133 --> 00:05:27,267
Ονομάζεται Patriot Park.

129
00:05:27,300 --> 00:05:29,767
και όταν τελειώσει,
έχει οριστεί να γίνει

130
00:05:29,800 --> 00:05:32,700
ένα είδος Ρώσου
στρατιωτική Disneyland,

131
00:05:32,733 --> 00:05:36,200
όπου τα παιδιά μπορούν να σκαρφαλώσουν
πάνω από βαρύ οπλισμό,

132
00:05:36,233 --> 00:05:38,167
ακόμα και να παίξουν
με εκτοξευτές χειροβομβίδων

133
00:05:38,200 --> 00:05:39,533
αντί για ιππασία

134
00:05:39,567 --> 00:05:41,733
στο κανονικό είδος
αξιοθέατων εκθεσιακών χώρων.

135
00:05:41,767 --> 00:05:44,600
(γέλιο)
Εντάξει. Καλά. Καλά.

136
00:05:44,633 --> 00:05:46,233
Ως ενήλικας, είμαι τρομοκρατημένος,

137
00:05:46,267 --> 00:05:49,333
αλλά ως πρώην παιδί,
Ζηλεύω απίστευτα

138
00:05:49,367 --> 00:05:51,533
ότι πλέον υπάρχουν θεματικά πάρκα

139
00:05:51,567 --> 00:05:53,700
όπου μπορείτε να παίξετε
με εκτοξευτές χειροβομβίδων.

140
00:05:53,733 --> 00:05:55,900
βρετανικά παιδιά
μόλις πήραν

141
00:05:55,933 --> 00:05:59,100
στο Π.Γ. του Wodehouse
Faux Pas Mansion.

142
00:05:59,133 --> 00:06:02,833
Δεν είχε τόσες βόλτες
ως επιλογή από καρέκλες.

143
00:06:02,867 --> 00:06:04,900
Πάρκο Πατριωτών της Ρωσίας

144
00:06:04,933 --> 00:06:07,567
οφείλεται στην πραγματικότητα
να ανοίξει το 2017,

145
00:06:07,600 --> 00:06:09,967
αλλά κυκλοφόρησαν
μια πρώιμη προωθητική ενέργεια
βίντεο για αυτό,

146
00:06:10,067 --> 00:06:12,100
δείχνοντας ότι κάθε μέρος
του έχει σχεδιαστεί

147
00:06:12,133 --> 00:06:13,667
να γιορτάσουν
ο ρωσικός στρατός,

148
00:06:13,700 --> 00:06:16,767
από το περιεχόμενο του πάρκου
για το πώς θα φτάσετε εκεί.

149
00:06:16,800 --> 00:06:20,200
Άνδρας: Είναι προσβάσιμο με λεωφορείο
από τη στάση του μετρό
Park Pobedy,

150
00:06:20,233 --> 00:06:22,400
με τρένο από το Belorussky
Σιδηροδρομικός Σταθμός,

151
00:06:22,433 --> 00:06:26,267
ή με αυτοκίνητο
παίρνοντας την 55η έξοδο
έξω από την εθνική οδό του Μινσκ.

152
00:06:26,300 --> 00:06:28,733
Η έξοδος γίνεται
από τα δύο μεγάλα

153
00:06:28,767 --> 00:06:30,800
αποσυναρμολογούμενες γέφυρες μεταφοράς

154
00:06:30,833 --> 00:06:33,067
όπως χρησιμοποιείται
από τον ρωσικό στρατό.

155
00:06:33,067 --> 00:06:34,567
Αυτό είναι σωστό.

156
00:06:34,600 --> 00:06:38,300
Ακόμα και η έξοδος του αυτοκινητόδρομου
στο πάρκο είναι "στο θέμα."

157
00:06:38,333 --> 00:06:40,600
Αυτό μπορεί να παίρνει
τα πράγματα είναι λίγο μακριά.

158
00:06:40,633 --> 00:06:44,733
Ακόμα και το SeaWorld δεν κάνει
μπαίνεις οδηγώντας πάνω
μια βασανισμένη όρκα,

159
00:06:44,767 --> 00:06:47,567
και το SeaWorld αγαπά
βασανίζοντας όρκες.

160
00:06:47,600 --> 00:06:50,133
Το αγαπούν τόσο πολύ!

161
00:06:50,167 --> 00:06:51,867
Η Ρωσία ξοδεύει

162
00:06:51,900 --> 00:06:55,233
υπολογίζεται σε 370 εκατομμύρια δολάρια
σε αυτό το πάρκο,

163
00:06:55,267 --> 00:06:58,200
που μπορεί να ακούγεται
σαν πολλά για μια χώρα
υποφέρει αυτή τη στιγμή

164
00:06:58,233 --> 00:07:00,600
υπό διεθνή
κυρώσεις και χαμηλές τιμές πετρελαίου.

165
00:07:00,633 --> 00:07:02,267
Αλλά ακολουθώντας το βίντεό τους,

166
00:07:02,300 --> 00:07:05,367
είναι σχεδόν ανησυχητικά
αδιαφορώντας γι' αυτό.

167
00:07:05,400 --> 00:07:08,833
Άντρας:
Περισσότερα από 500 παραδείγματα
στρατιωτικού εξοπλισμού

168
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
θα εκτεθεί
σε μια ειδική

169
00:07:11,067 --> 00:07:14,267
100.000 τετραγωνικά μέτρα
ανοιχτό χώρο.

170
00:07:14,300 --> 00:07:16,367
Το βλέπεις αυτό;

171
00:07:16,400 --> 00:07:18,833
πρόκειται να υπάρξει
μια περιοχή που ονομάζεται κυριολεκτικά

172
00:07:18,867 --> 00:07:21,233
το «Στρατιωτικό
Βιομηχανικό Συγκρότημα."

173
00:07:21,267 --> 00:07:23,067
Και σίγουρα, σίγουρα,

174
00:07:23,067 --> 00:07:25,500
μπορείς να το υποστηρίξεις αυτό
Ο Αϊζενχάουερ το είδε αυτό να έρχεται,

175
00:07:25,533 --> 00:07:27,800
αλλά δεν τον θυμάμαι
αναφέροντας στην ομιλία του

176
00:07:27,833 --> 00:07:30,133
οτιδήποτε σχετικά,
μια μέρα, γίνεται τόσο μεγάλος,

177
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
ότι τα παιδιά της Ρωσίας μπορούσαν
περάστε σωματικά μέσα από αυτό,

178
00:07:32,533 --> 00:07:34,267
τρώγοντας ένα γαμημένο τσούρο.

179
00:07:34,300 --> 00:07:35,967
(γέλιο)

180
00:07:36,067 --> 00:07:38,067
Επιτέλους αυτή την εβδομάδα -- χρήματα.

181
00:07:38,067 --> 00:07:40,567
Αποδεικνύεται αν προσφέρεις
Ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο αρκετά,

182
00:07:40,600 --> 00:07:42,800
θα εμφανιστεί
στο «Οι περιπέτειες
του Ρόκι και του Μπουλγουίνκλ».

183
00:07:42,833 --> 00:07:46,633
Αυτή η εβδομάδα έφερε
μια πολύ συναρπαστική εξέλιξη

184
00:07:46,667 --> 00:07:48,500
σε αμερικανικό νόμισμα.

185
00:07:48,533 --> 00:07:50,500
Γυναίκα: Ο λογαριασμός των 10 δολαρίων
επανασχεδιάζεται

186
00:07:50,533 --> 00:07:52,167
και θα εμφανίζεται
η πρώτη γυναίκα

187
00:07:52,200 --> 00:07:54,667
στο χαρτονόμισμα των εθνών
σε περισσότερο από έναν αιώνα.

188
00:07:54,700 --> 00:07:57,567
Μεγάλος. αυτο--
Αυτό αισθάνεται-- Γιατί όχι;
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

189
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
Μοιάζει με πρόοδο...

190
00:08:00,333 --> 00:08:03,300
του ντροπιαστικά
όψιμο είδος.

191
00:08:03,333 --> 00:08:05,533
Είναι κάπως σαν όταν
ανακοινώνει μια εταιρεία

192
00:08:05,567 --> 00:08:07,100
το πρώτο τους θηλυκό
αντιπρόεδρος.

193
00:08:07,133 --> 00:08:08,700
Σε κάνει να σκέφτεσαι,
"Αλήθεια; Εντάξει.

194
00:08:08,733 --> 00:08:10,400
«Λοιπόν, συγχαρητήρια
να κάνει τελικά

195
00:08:10,433 --> 00:08:12,600
«το δεύτερο-λιγότερο
θα μπορούσες να κάνεις».

196
00:08:12,633 --> 00:08:16,533
Και ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση,
αποδεικνύεται αγωνιστές
ήλπιζαν,

197
00:08:16,567 --> 00:08:18,133
για κάτι λίγο παραπάνω.

198
00:08:18,167 --> 00:08:19,700
Γυναίκα: Η επιλογή
του λογαριασμού των 10 δολαρίων

199
00:08:19,733 --> 00:08:21,067
είναι λίγο έκπληξη.

200
00:08:21,067 --> 00:08:22,533
Τους τελευταίους μήνες,

201
00:08:22,567 --> 00:08:25,867
μια εκστρατεία για να βάλει μια γυναίκα
στο χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων έγινε viral.

202
00:08:25,900 --> 00:08:28,633
Ναι, φυσικά
ήθελαν τα 20.

203
00:08:28,667 --> 00:08:31,133
Το 20 είναι πολύ καλύτερος λογαριασμός
να είναι επάνω.

204
00:08:31,167 --> 00:08:35,133
Ο μόνος άνθρωπος στην Αμερική
που χρησιμοποιεί τακτικά το 10
είναι ο Ρίτσαρντ Γκιρ,

205
00:08:35,167 --> 00:08:38,333
και αυτό είναι μόνο για να δείξει
ο κομμωτής του το βλέμμα
που πάει για.

206
00:08:38,367 --> 00:08:41,100
Μια ματιά που
έχει καρφώσει.

207
00:08:41,133 --> 00:08:42,933
Το έχει καρφώσει.

208
00:08:42,967 --> 00:08:47,233
Ο υπουργός Οικονομικών Τζακ Λιου
ουσιαστικά ρωτήθηκε

209
00:08:47,267 --> 00:08:49,233
γιατί οι γυναίκες είχαν
προσφέρθηκαν μόνο τα 10,

210
00:08:49,267 --> 00:08:52,767
και αποκρίθηκε
σε θαυμάσια
άβολη μόδα.

211
00:08:52,800 --> 00:08:54,867
Γυναίκα: Τι θα έλεγες
σε ανθρώπους που λένε

212
00:08:54,900 --> 00:08:57,633
«Το 10, δεν είναι έτσι
κύρους όσο ο λογαριασμός των 20 δολαρίων.

213
00:08:57,667 --> 00:08:59,400
«Δεν μπορείς να το καταλάβεις
σε κάθε ΑΤΜ».

214
00:08:59,433 --> 00:09:02,633
Νομίζω ότι ο λογαριασμός των 10 δολαρίων είναι
μια αρκετά μεγάλη υπόθεση.

215
00:09:02,667 --> 00:09:04,733
Αλλά όχι...
Αλλά δεν είναι το 20.

216
00:09:04,767 --> 00:09:07,300
Ξέρεις, νομίζω
ο λογαριασμός των 10 δολαρίων είναι

217
00:09:07,333 --> 00:09:09,767
ένα από τα πιο δικά μας
ευρέως χρησιμοποιούμενοι λογαριασμοί,

218
00:09:09,800 --> 00:09:13,433
και... είναι, νομίζω,

219
00:09:13,467 --> 00:09:15,867
τόσο σημαντικό όσο το 20.

220
00:09:15,900 --> 00:09:19,800
Μαλακίες, είναι
τόσο σημαντικό όσο το 20!

221
00:09:19,833 --> 00:09:21,133
Μαλακίες!

222
00:09:21,167 --> 00:09:24,333
Αυτό είναι το αντίστοιχο
της διεκδίκησης του Liam Hemsworth

223
00:09:24,367 --> 00:09:26,633
είναι εξίσου σημαντική
ως Chris Hemsworth.

224
00:09:26,667 --> 00:09:28,233
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου!

225
00:09:28,267 --> 00:09:30,633
Ο Λίαμ είναι χρήσιμος, σίγουρα.
Θα σε κάνει λίγο,

226
00:09:30,667 --> 00:09:34,133
αλλά είναι ακριβώς
το μισό καλό από τον Κρις.

227
00:09:34,167 --> 00:09:35,600
Τέλος συζήτησης.

228
00:09:37,367 --> 00:09:38,833
Τέλος συζήτησης.

229
00:09:38,867 --> 00:09:41,200
Και το τρελό είναι,

230
00:09:41,233 --> 00:09:43,067
πραγματικά κάνει
πολύ πιο νόημα

231
00:09:43,100 --> 00:09:45,067
να κλωτσήσει
Ο Andrew Jackson από τα 20

232
00:09:45,100 --> 00:09:46,667
παρά ο Αλεξάντερ Χάμιλτον
από το 10.

233
00:09:46,700 --> 00:09:49,333
Ο Χάμιλτον ήταν της Αμερικής
πρώτος γραμματέας Οικονομικών.

234
00:09:49,367 --> 00:09:51,700
Πρότεινε τη δημιουργία
τόσο εθνική τράπεζα

235
00:09:51,733 --> 00:09:53,233
και ένα εθνικό νομισματοκοπείο.

236
00:09:53,267 --> 00:09:56,700
Ο Andrew Jackson δεν το έκανε
ακόμη και να εμπιστευτείτε τα χαρτονομίσματα.

237
00:09:56,733 --> 00:09:59,600
Ο Τζάκσον πήρε ένα είδος
φονταμενταλιστικής άποψης

238
00:09:59,633 --> 00:10:01,167
χρημάτων και πιστώσεων.

239
00:10:01,200 --> 00:10:03,367
Χρυσά και ασημένια δολάρια
ήταν πραγματικά χρήματα.

240
00:10:03,400 --> 00:10:06,067
Το χαρτί ήταν,
κατά κάποια έννοια, ψεύτικο.

241
00:10:06,100 --> 00:10:09,800
Αυτό είναι αλήθεια.
Άντριου Τζάκσον
μισούσε τα χαρτονομίσματα,

242
00:10:09,833 --> 00:10:12,233
και όμως έχουμε σφραγίσει
το πρόσωπό του παντού.

243
00:10:12,267 --> 00:10:16,200
Θα ήταν σαν να είχα
Guy Fieri επώνυμη κινόα,

244
00:10:16,233 --> 00:10:20,600
ή βάζοντας το πρόσωπο του Τομ Κρουζ
σε μια διαφήμιση αντικαταθλιπτικών.

245
00:10:20,633 --> 00:10:23,800
Αυτό θα
τον κάνω έξαλλο,
και δεν το θες.

246
00:10:23,833 --> 00:10:26,800
Είναι ΟΤ επιπέδου 16.
Μπορεί να μετακινήσει αντικείμενα
με το μυαλό του.

247
00:10:26,833 --> 00:10:28,167
(γέλιο)

248
00:10:28,200 --> 00:10:29,633
Θα μπορούσε να το κάνει.

249
00:10:29,667 --> 00:10:32,400
Το θέμα όμως είναι,
σε μια καταπληκτική ανατροπή,

250
00:10:32,433 --> 00:10:36,900
αποδεικνύεται ο Χάμιλτον
δεν θα αποκλειστεί τελείως
του λογαριασμού των 10 δολαρίων τελικά.

251
00:10:36,933 --> 00:10:39,133
Αν είσαι μεγάλος θαυμαστής
του Alexander Hamilton,

252
00:10:39,167 --> 00:10:41,433
μην απελπίζεσαι.
Λέει το υπουργείο Οικονομικών

253
00:10:41,467 --> 00:10:44,000
ότι η εικόνα του θα μείνει
κατά κάποιο τρόπο

254
00:10:44,033 --> 00:10:45,900
σε μερικά τουλάχιστον
από τους λογαριασμούς των 10 δολαρίων.

255
00:10:45,933 --> 00:10:49,933
Α, άρα δεν είναι γυναίκα
να πάρει το δικό της λογαριασμό!

256
00:10:49,967 --> 00:10:52,600
Θα το χωρίσει
με τον Αλεξάντερ Χάμιλτον.

257
00:10:52,633 --> 00:10:54,667
Αυτό είναι βασικά
η τέλεια ενσάρκωση

258
00:10:54,700 --> 00:10:56,267
των Γυναικών
Κίνημα Δικαιωμάτων.

259
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
Οι γυναίκες ζητούν κάτι
έχουν κερδίσει,

260
00:10:58,333 --> 00:11:00,533
μαζεύονται ένα σωρό άντρες
και να το συζητήσουμε,

261
00:11:00,567 --> 00:11:02,333
και μετά δίνουν
οι γυναίκες μισές

262
00:11:02,367 --> 00:11:04,500
και ζητήστε της να το μοιραστεί.

263
00:11:04,533 --> 00:11:06,733
Και τώρα, αυτό.

264
00:11:06,767 --> 00:11:12,467
Εκφωνητής:

265
00:11:12,500 --> 00:11:14,200
Θέλουμε να ξέρουμε
τι νομίζεις.

266
00:11:14,233 --> 00:11:16,800
Ποιος πρέπει να είναι
στον λογαριασμό των 10$;

267
00:11:16,833 --> 00:11:19,367
Άντρας: Θα έπρεπε να είναι
την Υπεραγία Θεοτόκο,

268
00:11:19,400 --> 00:11:22,533
που όλοι στη Γη
ξέρει την εικόνα της.

269
00:11:22,567 --> 00:11:24,133
Άνδρας 2: Ναι, Ayn Rand.

270
00:11:24,167 --> 00:11:25,867
Αν ποτέ αυτή η χώρα
τα καταφέρνει,

271
00:11:25,900 --> 00:11:28,633
χρωστάμε μεγάλο χρέος
της ευγνωμοσύνης της.

272
00:11:28,667 --> 00:11:30,700
Άντρας 3:
Το καλύτερο της παρτίδας,
Θα σου πω,

273
00:11:30,733 --> 00:11:33,267
Αμέλια Έρχαρτ.
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται

274
00:11:33,300 --> 00:11:35,133
αυτή εκτελέστηκε
από τους Ιάπωνες

275
00:11:35,167 --> 00:11:37,100
στον Νότιο Ειρηνικό.
Κανείς δεν ξέρει.

276
00:11:37,133 --> 00:11:39,400
Άνδρας 4: Sally Ride,
Sacajawea,

277
00:11:39,433 --> 00:11:42,333
Eleanor Roosevelt,
Harriet Tubs.

278
00:11:42,367 --> 00:11:44,367
Άνδρας 5: Προτιμώ να δω έναν λύκο,

279
00:11:44,400 --> 00:11:47,733
μια αρκούδα, ένα κούγκαρ, ένας αετός.

280
00:11:47,767 --> 00:11:50,333
Γυναίκα: Νομίζω ότι πρέπει
να είναι η πριγκίπισσα Νταϊάνα.

281
00:11:50,367 --> 00:11:52,067
Πριγκίπισσα Νταϊάνα;

282
00:11:52,067 --> 00:11:55,433
Κάποιος λοιπόν που
δεν είναι Αμερικανός;

283
00:11:55,467 --> 00:11:57,800
Γυναίκα: Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι
θα έπρεπε να είναι εκεί.

284
00:11:59,833 --> 00:12:02,333
Προχωρώντας.
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

285
00:12:02,367 --> 00:12:06,067
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά το Διαδίκτυο.

286
00:12:06,100 --> 00:12:08,233
Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε να δείτε
απίστευτα πράγματα,

287
00:12:08,267 --> 00:12:09,933
σαν λαμπερές λήψεις με γάτες,

288
00:12:09,967 --> 00:12:11,800
Angora show λαγουδάκια,

289
00:12:11,833 --> 00:12:14,267
ή ακόμα και αυτό το σπάνιο,
σπαρακτικό πλάνα

290
00:12:14,300 --> 00:12:16,300
ενός τραυματία
Στρατιώτης του Α' Παγκοσμίου Πολέμου

291
00:12:16,333 --> 00:12:18,167
επιστρέφοντας σπίτι
στην έγκυο γυναίκα του.

292
00:12:18,200 --> 00:12:20,100
* Δεν θα σε παρατήσω ποτέ

293
00:12:20,133 --> 00:12:22,333
* Ποτέ
σε απογοητευσε *

294
00:12:22,367 --> 00:12:26,267
* Δεν θα τρέχω ποτέ
και σε εγκαταλείπω *

295
00:12:26,300 --> 00:12:28,800
Ηλίθιοι!
Σε κατάλαβα πολύ καλά!

296
00:12:28,833 --> 00:12:30,900
Σε κατάλαβα πολύ καλά!

297
00:12:32,100 --> 00:12:35,300
Το Διαδίκτυο ήταν
πνέουν τα μυαλά μας

298
00:12:35,333 --> 00:12:37,600
με τη δύναμή του
και ευκολία
για δεκαετίες,

299
00:12:37,633 --> 00:12:41,067
όπως μπορείτε να δείτε
σε αυτήν την πραγματική διαφήμιση της AOL
από τη δεκαετία του '90.

300
00:12:41,067 --> 00:12:42,633
Γεια σου, Νταν,
έτοιμος για το παιχνίδι;

301
00:12:42,667 --> 00:12:44,800
Μόλις τελειώνω εδώ
με τους νέους μου φίλους στο καγιάκ.

302
00:12:44,833 --> 00:12:46,500
Φίλοι στο καγιάκ
στον υπολογιστή σας;

303
00:12:46,533 --> 00:12:48,233
Ναι, μόλις το πήρα
America Online.

304
00:12:48,267 --> 00:12:50,533
Ακούγεται υπέροχο.
Άκου, δεν μπορώ να πάω
στο σημερινό παιχνίδι.

305
00:12:50,567 --> 00:12:53,200
Τι;
Πρέπει να στείλω κάτι
για τα γενέθλια της μαμάς μου.

306
00:12:53,233 --> 00:12:55,967
Είναι αύριο.
Στη συνέχεια κλείστε αεροπορικά εισιτήρια
για το ταξίδι μας την επόμενη εβδομάδα,

307
00:12:56,067 --> 00:12:58,900
και το παιδί μου πρέπει
πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη
να ψάξουν για δεινόσαυρους.

308
00:12:58,933 --> 00:13:01,167
Γεια, μπορούμε να φροντίσουμε
από όλα αυτά πριν πάμε.

309
00:13:01,200 --> 00:13:03,667
Ναι, σωστά.
Όχι, με την America Online.

310
00:13:03,700 --> 00:13:06,067
Περιμένετε. Άσε με
πάρε αυτό σωστά.

311
00:13:06,067 --> 00:13:07,400
Τα γενέθλια της μαμάς σου
είναι αύριο,

312
00:13:07,433 --> 00:13:08,700
Το ταξίδι σας είναι την επόμενη εβδομάδα,

313
00:13:08,733 --> 00:13:10,833
και απλά σχεδιάζεις
και τα δύο τώρα;

314
00:13:10,867 --> 00:13:12,433
Ξεχάστε το σεμινάριο AOL.

315
00:13:12,467 --> 00:13:15,300
Ας μιλήσουμε για τα βασικά
ευθύνη εδώ, Νταν.

316
00:13:15,333 --> 00:13:16,967
Είσαι πατέρας!

317
00:13:17,067 --> 00:13:20,467
Αλλά όπως η διαφήμιση
συνεχίζει να επισημαίνει,

318
00:13:20,500 --> 00:13:22,967
το Διαδίκτυο ήταν
πρόκειται να διορθώσει τα πάντα.

319
00:13:23,067 --> 00:13:24,867
Εκφωνητής: Καλέστε τώρα
για 10 δωρεάν ώρες

320
00:13:24,900 --> 00:13:27,233
της Αμερικής Online,
και αποκτήστε άμεση πρόσβαση

321
00:13:27,267 --> 00:13:28,733
στους κόσμους
του αθλητισμού, των οικονομικών,

322
00:13:28,767 --> 00:13:30,100
υπολογιστές,
και ψυχαγωγία.

323
00:13:30,133 --> 00:13:33,100
Εδώ έρχονται οι δεινόσαυροι.
Σου έσωσα ένα ταξίδι
στη βιβλιοθήκη.

324
00:13:33,133 --> 00:13:35,733
Αυτό είναι υπέροχο!
Ναι, η λήψη είναι επίσης εύκολη.

325
00:13:35,767 --> 00:13:37,700
Ξέρεις, μπορώ κιόλας
στείλετε email στο Διαδίκτυο.

326
00:13:37,733 --> 00:13:39,867
Φυσικά, υπάρχει το δικό μου
προσωπικό αγαπημένο: ζωντανή συνομιλία.

327
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
Έτσι γνώρισα
οι νέοι μου φίλοι στο καγιάκ.

328
00:13:41,433 --> 00:13:44,367
Καλά. Καλά. Καλά.

329
00:13:44,400 --> 00:13:46,600
Τώρα είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό το "καγιάκ φιλαράκια"

330
00:13:46,633 --> 00:13:47,900
είναι ευφημισμός.

331
00:13:47,933 --> 00:13:50,300
δεν λέω
ότι δεν πάει

332
00:13:50,333 --> 00:13:52,867
να γνωρίσει τους νέους του φίλους
σε ένα υπόστεγο δίπλα σε μια λίμνη.

333
00:13:52,900 --> 00:13:55,500
Απλώς λέω
δεν πάει
να ασχοληθεί με καγιάκ.

334
00:13:55,533 --> 00:13:59,400
Αυτό είναι - εκπληκτικά,
αυτή η διαφήμιση ήταν πριν από 20 χρόνια,

335
00:13:59,433 --> 00:14:02,167
και το Διαδίκτυο
έχει γίνει αναπόσπαστο
στη σύγχρονη ζωή.

336
00:14:02,200 --> 00:14:05,167
Όμως, δυστυχώς,
έχει γίνει επίσης
ένα καταφύγιο για παρενόχληση,

337
00:14:05,200 --> 00:14:08,333
και δεν μιλαω για
καθημερινή κατάχρηση του Διαδικτύου,

338
00:14:08,367 --> 00:14:10,200
του οποίου είμαι
περισσότερο από επίγνωση.

339
00:14:10,233 --> 00:14:11,500
Δείτε τη σελίδα μας στο YouTube

340
00:14:11,533 --> 00:14:12,633
και θα δεις
σχόλια όπως...

341
00:14:23,467 --> 00:14:25,500
...που είναι
γελοίο, γιατί...

342
00:14:25,533 --> 00:14:27,933
Ω Θεέ μου!
Ω! Φύγε από μένα!

343
00:14:27,967 --> 00:14:29,767
Όχι, δεν είμαι
μιλώντας για αυτό.

344
00:14:29,800 --> 00:14:32,867
μιλάω για
το είδος των άμεσων απειλών

345
00:14:32,900 --> 00:14:35,500
που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους
φόβο για την ασφάλειά τους.

346
00:14:35,533 --> 00:14:36,833
Και αν σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, έλα,

347
00:14:36,867 --> 00:14:38,900
«Δεν φαίνεται
τόσο μεγάλο πρόβλημα».

348
00:14:38,933 --> 00:14:41,733
Λοιπόν, συγχαρητήρια
στο λευκό σου πέος.

349
00:14:41,767 --> 00:14:45,600
Διότι, αν εσύ
να έχεις ένα από αυτά,

350
00:14:45,633 --> 00:14:49,867
μάλλον έχεις
μια πολύ διαφορετική εμπειρία
του Διαδικτύου.

351
00:14:49,900 --> 00:14:51,900
Οι γυναίκες ειδικότερα,
μπορεί να λάβει

352
00:14:51,933 --> 00:14:55,200
μια αληθινή κερατοειδές
τρομακτικών μηνυμάτων στο διαδίκτυο.

353
00:14:55,233 --> 00:14:57,600
Απλά ακούστε
σε μια γυναίκα
βιντεοπαίκτης συζητά

354
00:14:57,633 --> 00:15:00,167
ένα από τα περισσότερα
πολύχρωμες απειλές
ότι έχει δει.

355
00:15:00,200 --> 00:15:02,633
Νομίζω ότι αυτός που
πάντα προεξέχει
στο μυαλό μου είναι

356
00:15:02,667 --> 00:15:05,667
«Θα κολλήσω ένα αυγό
στο κολπικό σας κανάλι

357
00:15:05,700 --> 00:15:08,133
«και τρύπησέ το».

358
00:15:08,167 --> 00:15:10,167
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό είναι απλά...

359
00:15:10,200 --> 00:15:11,333
είναι συγκλονιστικό.

360
00:15:11,367 --> 00:15:14,700
Ξέρεις τι;
Είναι κάπως συγκινητικό.

361
00:15:14,733 --> 00:15:17,133
Διασκεδαστικό γεγονός για εσάς.
«Θα κολλήσω ένα αυγό

362
00:15:17,167 --> 00:15:18,833
«στο κολπικό σου κανάλι
και χτύπα το»

363
00:15:18,867 --> 00:15:21,067
ήταν στην πραγματικότητα
τον αρχικό τίτλο
του «Eat Pray Love».

364
00:15:21,100 --> 00:15:23,067
Λοιπόν, υπάρχει
ένα μικρό γεγονός για εσάς.

365
00:15:23,067 --> 00:15:26,300
Και αυτή η απειλή
ήταν σχετικά ήπιο.

366
00:15:26,333 --> 00:15:29,700
Άλλοι μπορεί να είναι
ανατριχιαστικά συγκεκριμένος
και δυνητικά επικίνδυνο.

367
00:15:29,733 --> 00:15:31,533
Ακούστε πώς
αυτές οι γυναίκες υποβλήθηκαν σε θεραπεία

368
00:15:31,567 --> 00:15:34,200
όταν μιλούσαν εναντίον
αυτό που έβλεπαν ως σεξισμό

369
00:15:34,233 --> 00:15:35,700
στη βιομηχανία των βιντεοπαιχνιδιών.

370
00:15:35,733 --> 00:15:38,100
Είμαι συνεχώς ενήμερος
του γεγονότος ότι

371
00:15:38,133 --> 00:15:40,300
υπάρχει ένα τεράστιο
ποσότητα μίσους

372
00:15:40,333 --> 00:15:42,067
κατευθύνεται προς το μέρος μου.

373
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
Δημοσιογράφος: Μίσος στη μορφή
απειλές για βόμβες, απειλές βιασμού,

374
00:15:44,967 --> 00:15:46,367
ακόμα και απειλές θανάτου.

375
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Γυναίκα: Μου είπαν
έρχονταν να με σκοτώσουν.

376
00:15:48,233 --> 00:15:50,733
Όταν κάποιος δημοσιεύει
τη διεύθυνσή σας στο διαδίκτυο,

377
00:15:50,767 --> 00:15:52,500
και σου λένε
θα δολοφονήσουν

378
00:15:52,533 --> 00:15:54,233
όλη σου η οικογένεια,

379
00:15:54,267 --> 00:15:57,733
δεν νιώθεις πραγματικά ασφαλής
μένοντας σε αυτή την τοποθεσία.

380
00:15:57,767 --> 00:15:59,533
Ναι, όχι σκατά.

381
00:15:59,567 --> 00:16:01,700
Δεν θα την κατηγορούσα
για να μην αισθάνεσαι ασφαλής

382
00:16:01,733 --> 00:16:03,333
μένοντας στη Γη.

383
00:16:03,367 --> 00:16:05,133
Για την ιστορία,
αν κάποιος μου το έκανε αυτό,

384
00:16:05,167 --> 00:16:08,267
Θα έκανα μια βόλτα
στη Διεθνή
Διαστημικός Σταθμός αμέσως.

385
00:16:08,300 --> 00:16:10,267
Εκτός από ποιον κοροϊδεύω;
Δεν με άφησαν ποτέ να μπω.

386
00:16:10,300 --> 00:16:12,133
Έχω αράχνες
για τα χέρια!

387
00:16:12,167 --> 00:16:14,500
Το Διαδίκτυο είναι κακό!

388
00:16:14,533 --> 00:16:19,300
Και κοίτα αυτό...
αυτό δεν επηρεάζει μόνο
γυναίκες στο gaming.

389
00:16:19,333 --> 00:16:21,300
Μπορεί δυνητικά
επηρεάζει κάθε γυναίκα

390
00:16:21,333 --> 00:16:23,833
που κάνει το λάθος
να έχεις μια σκέψη
στο μυαλό της,

391
00:16:23,867 --> 00:16:25,933
και μετά
εκφωνώντας το στο διαδίκτυο.

392
00:16:25,967 --> 00:16:28,433
Δημοσιογράφος:
Για πολλές γυναίκες συγγραφείς
και δημόσια πρόσωπα,

393
00:16:28,467 --> 00:16:31,500
αυτή η καθημερινή παρενόχληση
είναι η ζωή τους.

394
00:16:31,533 --> 00:16:35,300
Νωρίτερα φέτος,
συγγραφέας Αμάντα Χες
λεπτομερώς την εμπειρία της.

395
00:16:35,333 --> 00:16:37,533
Οι απειλές ήταν
προφανώς στενοχωρητικό

396
00:16:37,567 --> 00:16:39,300
Ήταν ένα ανώνυμο
άτομο στο Twitter

397
00:16:39,333 --> 00:16:40,867
απειλώντας να έρθει
στο σπίτι μου,

398
00:16:40,900 --> 00:16:43,100
να με βιάσει,
να μου κόψει το κεφάλι.

399
00:16:43,133 --> 00:16:45,300
Και σε περίπτωση που σκεφτείς
υπερβάλλει,

400
00:16:45,333 --> 00:16:47,733
εδώ είναι
μερικά από τα tweets
αναφέρεται σε.

401
00:17:02,133 --> 00:17:05,067
...το οποίο είναι τρομακτικό
για τόσους πολλούς λόγους.

402
00:17:05,067 --> 00:17:07,933
Πρώτα, έβαλε
"ανθρωποκτονία" σε εισαγωγικά,

403
00:17:07,967 --> 00:17:10,733
σαν να μην το κάνει ακόμα
νομίζεις ότι είναι έγκλημα.

404
00:17:10,767 --> 00:17:16,067
Και επίσης, έβαλε την ηλικία του,
σαν να γράφει τον κόσμο
χειρότερο προφίλ OkCupid.

405
00:17:16,100 --> 00:17:18,533
Είμαι 36 χρονών,
Έχω σκοτώσει πριν,

406
00:17:18,567 --> 00:17:21,667
και έχω ένα όμορφο
πέος με περίεργο σχήμα.

407
00:17:21,700 --> 00:17:24,167
Το θέμα είναι,
όταν η Αμάντα Χες
πήγε στην αστυνομία,

408
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
ανακάλυψε γρήγορα
πόσο άρρωστοι μπορεί να είναι

409
00:17:26,633 --> 00:17:28,167
να ασχοληθεί
με τέτοια πράγματα.

410
00:17:28,200 --> 00:17:29,300
Στην πατρίδα μου

411
00:17:29,333 --> 00:17:30,800
της Καλιφόρνια, είναι έγκλημα

412
00:17:30,833 --> 00:17:32,100
να απειλήσει σωματική βλάβη

413
00:17:32,133 --> 00:17:33,167
εναντίον άλλου ατόμου.

414
00:17:33,200 --> 00:17:35,300
Όταν έλαβα
το πιο πρόσφατο μου

415
00:17:35,333 --> 00:17:36,700
αγώνας απειλών...

416
00:17:36,733 --> 00:17:37,900
άρα ο αστυνομικός

417
00:17:37,933 --> 00:17:39,967
που ήρθε στην πόρτα μου,

418
00:17:40,067 --> 00:17:41,067
δεν κατάλαβε καν

419
00:17:41,100 --> 00:17:42,167
τι ήταν το Twitter,

420
00:17:42,200 --> 00:17:43,633
δεν είχε ιδέα πώς

421
00:17:43,667 --> 00:17:45,867
να ερευνήσει ένα τέτοιο έγκλημα,

422
00:17:45,900 --> 00:17:47,533
και δεν είμαι σίγουρος ότι το ήξερα

423
00:17:47,567 --> 00:17:49,133
ότι ήταν εγκληματικό.

424
00:17:49,167 --> 00:17:50,567
Οπότε, είναι δύσκολο να το ξέρεις
τι να κάνουμε

425
00:17:50,600 --> 00:17:52,233
όταν σε βάζουν
σε αυτή την κατάσταση.

426
00:17:52,267 --> 00:17:56,100
Αυτό είναι ένα πρόβλημα,
γιατί η αστυνομία
δεν μπορεί να ερευνήσει το έγκλημα

427
00:17:56,133 --> 00:17:57,900
αν ειλικρινά
δεν καταλαβαινω

428
00:17:57,933 --> 00:17:59,433
το μέσο
στο οποίο συνέβη.

429
00:17:59,467 --> 00:18:00,600
Αν κάποιος προσπάθησε
να σε πνίξει,

430
00:18:00,633 --> 00:18:02,467
δεν θες
λέει η αστυνομία

431
00:18:02,500 --> 00:18:06,100
«Δέχομαι την απόπειρα δολοφονίας,
μα τι είναι αυτό το νερό
συνεχίζεις να ανακαλείς;

432
00:18:06,133 --> 00:18:08,133
«Είναι σαν τον αέρα,
αλλά λίγο πιο τσοκ;

433
00:18:08,167 --> 00:18:09,733
«Αυτό είναι;

434
00:18:09,767 --> 00:18:12,067
Και γυναίκες
δεν απειλούνται απλώς
και παρενοχλούνται διαδικτυακά.

435
00:18:12,067 --> 00:18:13,200
Το Διαδίκτυο έχει εκτοξευθεί

436
00:18:13,233 --> 00:18:15,333
έναν εντελώς νέο τρόπο
να καταστρέψει τη ζωή τους.

437
00:18:15,367 --> 00:18:17,567
Λέγεται πορνό εκδίκησης.
Μπορεί να το έχετε ακούσει.

438
00:18:17,600 --> 00:18:20,267
Είναι όταν φωτογραφίζονται γυμνοί
των ατόμων δημοσιεύονται στο διαδίκτυο

439
00:18:20,300 --> 00:18:23,600
χωρίς τη συγκατάθεσή τους,
και μπορεί να είναι καταστροφικό.

440
00:18:23,633 --> 00:18:26,333
Αυτή είναι η Annmarie Chiarini,
ένας καθηγητής αγγλικών

441
00:18:26,367 --> 00:18:27,667
που άφησε τον τότε φίλο της

442
00:18:27,700 --> 00:18:29,333
πάρτε μερικά
ιδιωτικές φωτογραφίες της.

443
00:18:29,367 --> 00:18:31,067
Τώρα, αφού χώρισαν,

444
00:18:31,067 --> 00:18:32,433
τους έστειλε
στον εργοδότη της

445
00:18:32,467 --> 00:18:34,167
και του γιου της
νηπιαγωγός,

446
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
και μετά έγινε αυτό.

447
00:18:35,733 --> 00:18:37,967
Έλαβα ένα ανώνυμο
email στη δουλειά

448
00:18:38,067 --> 00:18:40,200
που είχε ένα προφίλ
δημιουργήθηκε από εμένα--

449
00:18:40,233 --> 00:18:41,900
κάποιος ήταν
προσποιούμενος ότι είμαι εγώ...

450
00:18:41,933 --> 00:18:44,367
και υπήρχαν γυμνές φωτογραφίες
σε αυτό το προφίλ.

451
00:18:44,400 --> 00:18:45,567
Λοιπόν, έψαξα στο google το όνομά μου,

452
00:18:45,600 --> 00:18:48,100
και τον ιστότοπο πορνό
Ο τζάμστερ ανέβηκε,

453
00:18:48,133 --> 00:18:50,167
και υπήρχε
το όνομα και το επίθετό μου,

454
00:18:50,200 --> 00:18:51,867
το όνομα του κολεγίου
όπου διδάσκω,

455
00:18:51,900 --> 00:18:55,133
την πόλη που ζω,
και μια παρότρυνση για σεξ.

456
00:18:55,167 --> 00:18:58,200
Τώρα, προφανώς
ακούγεται σαν εφιάλτης.

457
00:18:58,233 --> 00:19:01,067
Και δυστυχώς, η φρίκη
αυτής της κατάστασης

458
00:19:01,100 --> 00:19:03,367
την οδήγησε σε κάποια
αρκετά σκοτεινά μέρη.

459
00:19:03,400 --> 00:19:08,067
Οι πραγματικές μου σκέψεις ήταν,
«Αυτή είναι η ζωή μου.

460
00:19:08,100 --> 00:19:11,633
«Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ,
οπότε πρέπει να βάλω τέλος στη ζωή μου»

461
00:19:11,667 --> 00:19:13,633
γιατί δεν μπορούσα
ζήσε έτσι.

462
00:19:13,667 --> 00:19:16,200
Έτσι, μετά από...
Βρήκα το προφίλ,

463
00:19:16,233 --> 00:19:17,733
Έκανα απόπειρα αυτοκτονίας.

464
00:19:17,767 --> 00:19:21,600
Τώρα, θα το κάνατε
υποθέστε ότι είναι παράνομο
να το κάνεις αυτό σε κάποιον.

465
00:19:21,633 --> 00:19:24,067
Το πρόβλημα είναι,
δεν υπάρχει ομοσπονδιακός νόμος

466
00:19:24,067 --> 00:19:25,600
συγκεκριμένα κατά
πορνό εκδίκησης,

467
00:19:25,633 --> 00:19:27,167
και στο Μέριλαντ,
όπου ζούσε,

468
00:19:27,200 --> 00:19:29,500
πορνό εκδίκησης ήταν
δεν ήταν παράνομο εκείνη την εποχή.

469
00:19:29,533 --> 00:19:32,467
Στην πραγματικότητα, μόνο 23 πολιτείες
έχουν ψηφίσει νόμους

470
00:19:32,500 --> 00:19:34,300
συγκεκριμένα κατά
πορνό εκδίκησης.

471
00:19:34,333 --> 00:19:36,567
Στα άλλα 27,
είναι ένα από αυτά τα πράγματα

472
00:19:36,600 --> 00:19:39,500
αυτό θα έπρεπε να είναι
ρητά παράνομο,
αλλά δεν είναι,

473
00:19:39,533 --> 00:19:42,067
όπως η χρήση
μια ομπρέλα γκολφ
στο Μανχάταν

474
00:19:42,100 --> 00:19:45,067
ή επιστρέφοντας
από ένα εξάμηνο
στο εξωτερικό στην Ισπανία

475
00:19:45,067 --> 00:19:47,800
και επιμένοντας
στο καλώντας το
«Μπαρ-θα-λόνα».

476
00:19:48,867 --> 00:19:50,667
Είσαι ο χειρότερος.

477
00:19:50,700 --> 00:19:53,200
Το χειρότερο.

478
00:19:54,233 --> 00:19:56,533
Το θέμα είναι...
Το θέμα είναι,

479
00:19:56,567 --> 00:19:58,600
αν είσαι θύμα
πορνό εκδίκησης

480
00:19:58,633 --> 00:20:01,500
σε μια από αυτές τις 27 πολιτείες,
οι επιλογές σας είναι περιορισμένες.

481
00:20:01,533 --> 00:20:04,133
Μπορείτε να δοκιμάσετε
να επιδιώξει την καταδίωξη
ή κατηγορίες παρενόχλησης,

482
00:20:04,167 --> 00:20:06,333
αλλά αυτοί οι νόμοι
μπορεί να μην ισχύει πάντα.

483
00:20:06,367 --> 00:20:09,867
Ή μπορείτε να αρχειοθετήσετε
πολιτική αγωγή κατά
το άτομο που το έκανε,

484
00:20:09,900 --> 00:20:11,933
αλλά ως Annmarie Chiarini
ανακάλυψε,

485
00:20:11,967 --> 00:20:13,733
αντιμετωπίζεις μια δύσκολη μάχη.

486
00:20:13,767 --> 00:20:18,767
Πήγα σε δικηγόρους το 2010
για να το χειριστείς αυτό πολιτισμένα,

487
00:20:18,800 --> 00:20:20,533
και ο πρώτος είπε:

488
00:20:20,567 --> 00:20:22,700
«Λοιπόν, θα έπρεπε πραγματικά
αποκτήστε καλύτερους φίλους.

489
00:20:22,733 --> 00:20:24,467
«Δεν θα πάρω αυτή την υπόθεση».

490
00:20:24,500 --> 00:20:26,767
Το δεύτερο
Πλησίασα είπα:

491
00:20:26,800 --> 00:20:29,933
«Λοιπόν, θα είναι
ένα μπροστινό συγκρατητήρα 5.000 $,

492
00:20:29,967 --> 00:20:31,333
«Και αυτό θα μπορούσε να τρέξει οπουδήποτε

493
00:20:31,367 --> 00:20:34,533
«Από 10.000 σε 15.000
όταν όλα λέγονται και γίνονται».

494
00:20:34,567 --> 00:20:37,633
Είμαι ανύπαντρη μητέρα δύο παιδιών.
Δουλεύω δύο δουλειές.

495
00:20:37,667 --> 00:20:40,433
Δεν έχω 5.000 $,
δεν πειράζει 15.

496
00:20:40,467 --> 00:20:42,233
Ναι, φυσικά δεν το κάνεις,

497
00:20:42,267 --> 00:20:44,833
γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
μην κρατάτε κουτί παπουτσιών
γεμάτο χρήματα

498
00:20:44,867 --> 00:20:48,967
με την ένδειξη «Για κάθε περίπτωση
ένα σύνολο σκατά
προσπαθεί να καταστρέψει τη ζωή μου».

499
00:20:49,000 --> 00:20:51,733
Τώρα, μπορείτε να ρωτήσετε
τον ιστότοπο για λήψη

500
00:20:51,767 --> 00:20:53,933
οι φωτογραφίες κάτω
εάν έχετε τα πνευματικά δικαιώματα.

501
00:20:53,967 --> 00:20:56,367
Αν όμως αρνηθούν,
τότε κερδίζοντας τη δίκη σας,

502
00:20:56,400 --> 00:21:00,233
μπορεί να σημαίνει να κάνεις κάτι
απολύτως συναρπαστικό.

503
00:21:00,267 --> 00:21:02,300
Δημοσιογράφος:
Μπορείς να κάνεις μήνυση,
αλλά για να γίνει αυτό,

504
00:21:02,333 --> 00:21:04,133
πρέπει να εγγραφείτε
τα πνευματικά δικαιώματα.

505
00:21:04,167 --> 00:21:07,067
που μας φέρνει
στην ψυχρή, σκληρή αλήθεια.

506
00:21:07,100 --> 00:21:10,867
Στην πιο ακραία περίπτωση,
πρέπει να στείλεις φωτογραφίες
του γυμνού σου κορμιού

507
00:21:10,900 --> 00:21:13,667
στο Γραφείο Πνευματικών Δικαιωμάτων.
Αυτό είναι στην Ουάσιγκτον.

508
00:21:13,700 --> 00:21:18,733
Ναί. Για να σταματήσουν τους ξένους
από το να βλέπεις φωτογραφίες
του γυμνού τους κορμιού,

509
00:21:18,767 --> 00:21:21,133
κάποιες γυναίκες είχαν
να στείλει περισσότερους αγνώστους

510
00:21:21,167 --> 00:21:23,867
περισσότερες φωτογραφίες
του γυμνού τους κορμιού.

511
00:21:23,900 --> 00:21:27,333
Είμαστε ένα βήμα μακριά
από την προσπάθεια προστασίας
τα παιδιά μας στο μέλλον

512
00:21:27,367 --> 00:21:31,567
έχοντας
το σύμβολο πνευματικών δικαιωμάτων με τατουάζ
στα γεννητικά τους όργανα κατά τη γέννηση.

513
00:21:31,600 --> 00:21:33,067
Κοίτα, για να είσαι ασφαλής,

514
00:21:33,067 --> 00:21:34,700
ας την πάρουμε
στο Viper's Ink Shack.

515
00:21:34,733 --> 00:21:37,900
Δεν ξέρουμε
τι είδους μαλάκας
θα μπορούσε τελικά να συναντηθεί.

516
00:21:37,933 --> 00:21:40,967
Αυτή η κατάσταση είναι τρελή,

517
00:21:41,067 --> 00:21:42,433
και όπως διαπίστωσε ένας ειδικός,

518
00:21:42,467 --> 00:21:44,233
την επίσημη απάντηση
στα θύματα

519
00:21:44,267 --> 00:21:47,533
κυμαίνεται από προσβλητικό
έως γελοίο.

520
00:21:47,567 --> 00:21:49,367
Danielle Citron:
Έχω πάρει συνεντεύξεις από 60 θύματα

521
00:21:49,400 --> 00:21:50,867
της διαδικτυακής παρενόχλησης

522
00:21:50,900 --> 00:21:53,067
Τι είναι
συχνά λέγεται ότι,

523
00:21:53,067 --> 00:21:55,267
"Κοίτα, είτε...
αν είναι πορνό εκδίκησης,

524
00:21:55,300 --> 00:21:57,333
«Μοιράστηκες φωτογραφίες
με τον πρώην σου.

525
00:21:57,367 --> 00:21:58,433
«Του κατέχει τώρα.

526
00:21:58,467 --> 00:22:00,433
«Συγγνώμη που εμπιστευτήκατε
το άτομο,

527
00:22:00,467 --> 00:22:02,267
«αλλά είναι κάπως
εσύ φταις, σωστά;»

528
00:22:02,300 --> 00:22:04,267
Ή τους λένε, "Κοίτα,

529
00:22:04,300 --> 00:22:05,833
«αν είναι απλώς παρενόχληση
γενικά,

530
00:22:05,867 --> 00:22:07,633
"σβήσε τον υπολογιστή σου.

531
00:22:07,667 --> 00:22:10,167
«Αγνόησε το.
Θα φύγει».

532
00:22:10,200 --> 00:22:13,900
Αλλά "Απενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας"
απλά δεν είναι πρακτικό.

533
00:22:13,933 --> 00:22:16,933
Σχεδόν κάθε δουλειά απαιτεί
το Διαδίκτυο τώρα.

534
00:22:16,967 --> 00:22:19,167
Κάπου αυτή τη στιγμή,
στον κόσμο,

535
00:22:19,200 --> 00:22:20,900
υπάρχει
ένας βοσκός γιακ πηγαίνει,

536
00:22:20,933 --> 00:22:22,867
«Γιατί το Wi-Fi είναι τόσο αργό;

537
00:22:22,900 --> 00:22:26,900
«Γάμησέ το. θα κοπάδι
αυτά τα γιακ μετά το μεσημεριανό γεύμα».

538
00:22:26,933 --> 00:22:30,700
Και αυτό σαφώς
συναίσθημα θύματος-κατηγορίας

539
00:22:30,733 --> 00:22:32,667
του «Αν δεν το έκανες
θέλω να συμβεί αυτό,

540
00:22:32,700 --> 00:22:34,167
«δεν πρέπει
έχουν τραβήξει φωτογραφίες"

541
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
είναι καλωδιωμένο
στην κυρίαρχη κουλτούρα.

542
00:22:37,233 --> 00:22:40,967
Απλά προσέξτε πώς
οι ειδήσεις μιλάνε για αυτό
όποτε προκύψει.

543
00:22:41,067 --> 00:22:43,233
Δημοσιογράφος: Τι καλύτερο
για να αποφευχθεί αυτό το πρόβλημα;

544
00:22:43,267 --> 00:22:46,667
Οι ειδικοί λένε: «Μην παίρνεις
φωτογραφίες και μετά μοιραστείτε τις».

545
00:22:46,700 --> 00:22:48,933
Νομίζω ότι
η διδακτική στιγμή

546
00:22:48,967 --> 00:22:50,733
και το takeaway είναι, εσύ απλά

547
00:22:50,767 --> 00:22:52,967
δεν μπορώ να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες.

548
00:22:53,067 --> 00:22:55,667
Ξέρεις τι; Μην πάρετε
γυμνές φωτογραφίες του εαυτού σου.

549
00:22:55,700 --> 00:22:57,067
Μία από τις λύσεις
στο πρόβλημα είναι

550
00:22:57,067 --> 00:22:58,467
μην βγάζετε φωτογραφίες
του εαυτού σου γυμνός.

551
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
Εντάξει, το είπαμε.
Καλό σημείο.

552
00:23:00,200 --> 00:23:03,733
Παιδιά, μην βγάζετε φωτογραφίες
του εαυτού σου γυμνός

553
00:23:03,767 --> 00:23:05,367
και βάλτε το στο Διαδίκτυο.

554
00:23:05,400 --> 00:23:07,067
Θα βγει,
κάποιο σημείο.

555
00:23:07,067 --> 00:23:09,100
Και τι γίνεται αν
δεν έρχεται μέχρι
είσαι γονιός

556
00:23:09,133 --> 00:23:11,767
και μετά έχεις
να το εξηγήσω;

557
00:23:11,800 --> 00:23:15,167
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

558
00:23:15,200 --> 00:23:17,967
Για αρχή,
δεν βγάζει φωτογραφίες
δεν λειτουργεί πάντα.

559
00:23:18,067 --> 00:23:20,167
Μερικές φορές αυτές οι φωτογραφίες
προέρχονται από χακαρισμένες κάμερες.

560
00:23:20,200 --> 00:23:23,267
Όμως, ανεξάρτητα από αυτό,
δεν πειράζει
πώς συμβαίνει,

561
00:23:23,300 --> 00:23:26,600
γιατί-- εδώ είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι--
εισάγετε οποιοδήποτε άλλο έγκλημα

562
00:23:26,633 --> 00:23:29,133
στις ίδιες προτάσεις.
«Ακούστε παιδιά,

563
00:23:29,167 --> 00:23:31,167
«αν δεν θέλεις
να σε κλέψουν,

564
00:23:31,200 --> 00:23:33,067
«Μην μένεις σε σπίτι».

565
00:23:33,067 --> 00:23:36,600
«Αν είσαι γονιός,
πώς θα το εξηγήσεις
αυτή η διάρρηξη στα παιδιά σου;»

566
00:23:36,633 --> 00:23:38,833
(γελάει κοροϊδευτικά)

567
00:23:38,867 --> 00:23:40,700
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

568
00:23:40,733 --> 00:23:42,933
(γέλιο)

569
00:23:42,967 --> 00:23:45,500
Και κοίτα,
το γνωρίζω καλά

570
00:23:45,533 --> 00:23:47,800
που ζητά από την επιβολή του νόμου
στην αστυνομική ομιλία

571
00:23:47,833 --> 00:23:49,633
είναι μια πονηρή πρόταση.

572
00:23:49,667 --> 00:23:52,367
Κανείς δεν θέλει
τρολάρουν
πίνακες μηνυμάτων

573
00:23:52,400 --> 00:23:54,133
ψάχνοντας για
βίαιη γλώσσα.

574
00:23:54,167 --> 00:23:56,600
Αλλά αν εμφανιστεί μια γυναίκα
σε αστυνομικό τμήμα,

575
00:23:56,633 --> 00:23:58,667
λέγοντας κάποιον
απείλησε τη ζωή της
στο Twitter,

576
00:23:58,700 --> 00:24:00,800
η απάντηση,
"Τι είναι το Twitter;"

577
00:24:00,833 --> 00:24:02,633
είναι θλιβερά ανεπαρκής.

578
00:24:02,667 --> 00:24:04,233
Και όσον αφορά το πορνό εκδίκησης,

579
00:24:04,267 --> 00:24:06,167
θα χρειαστούμε
κάποιους νέους νόμους.

580
00:24:06,200 --> 00:24:09,233
Ευτυχώς υπάρχουν
σχεδιάζει να εισαγάγει
νομοσχέδιο στο Κογκρέσο

581
00:24:09,267 --> 00:24:11,433
που ονομάζεται «Ενοικειά
Νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής»

582
00:24:11,467 --> 00:24:14,567
που στοχεύει στην αντιμετώπιση
μη συναινετική πορνογραφία.

583
00:24:14,600 --> 00:24:16,867
Και έχουμε αποκτήσει
αποκλειστικό βίντεο

584
00:24:16,900 --> 00:24:19,333
ενός εκπροσώπου
γνήσια συγκινητική ομιλία

585
00:24:19,367 --> 00:24:21,067
σχετικά με την εξισορρόπηση
Δικαιώματα πρώτης τροποποίησης

586
00:24:21,067 --> 00:24:22,700
και την προστασία των θυμάτων.

587
00:24:22,733 --> 00:24:24,800
* Δεν θα σε παρατήσω ποτέ

588
00:24:24,833 --> 00:24:26,900
* Ποτέ
σε απογοητευσε *

589
00:24:26,933 --> 00:24:30,700
* Δεν θα τρέχω ποτέ
και σε εγκαταλείπω *

590
00:24:30,733 --> 00:24:32,467
Σε πήρα πάλι!

591
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
Είσαι ένα σωρό ηλίθιοι,
και είμαι ο βασιλιάς της φάρσας!

592
00:24:35,533 --> 00:24:36,800
(γέλιο)

593
00:24:36,833 --> 00:24:39,633
Τώρα, αν περάσει,

594
00:24:39,667 --> 00:24:41,500
ο νόμος αυτός, όπως έχει συνταχθεί,

595
00:24:41,533 --> 00:24:44,133
θα το έκανε έγκλημα
για να δημοσιεύσετε πορνό εκδίκησης.

596
00:24:44,167 --> 00:24:46,100
Και μην ανησυχείς.
Θα μας άφηνε ακόμα

597
00:24:46,133 --> 00:24:48,867
με άφθονο διαδικτυακό πορνό
για να συνεχίσουμε.

598
00:24:48,900 --> 00:24:51,133
Και επίσης, ο νόμος θα το έκανε
χαράξτε εξαιρέσεις

599
00:24:51,167 --> 00:24:53,167
για τους καλόπιστους
δημόσιο συμφέρον.

600
00:24:53,200 --> 00:24:56,567
Εννοώντας ότι αν,
ας πούμε, ένα δημόσιο πρόσωπο
όπως ο Άντονι Γουάινερ

601
00:24:56,600 --> 00:24:58,367
έστειλε μήνυμα στο πέος του,

602
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
μπορούσαμε όλοι
εξακολουθεί να απολαμβάνει αυτή την ιστορία.

603
00:25:00,633 --> 00:25:02,967
Μη μπορώντας
για να το απολαύσετε

604
00:25:03,067 --> 00:25:04,467
δεν θα ήταν κίνδυνος.

605
00:25:04,500 --> 00:25:08,567
* Κίνδυνος! Κίνδυνος!

606
00:25:08,600 --> 00:25:12,067
αν και--
αν και η αλήθεια είναι

607
00:25:12,067 --> 00:25:13,833
ο νόμος μπορεί
κάνε μόνο τόσα πολλά.

608
00:25:13,867 --> 00:25:16,933
Οι εταιρείες πρέπει να είναι
πολύ πιο επιμελής

609
00:25:16,967 --> 00:25:19,700
σχετικά με την καταστολή αυτού,
και είναι σιγά σιγά
έρχονται τριγύρω.

610
00:25:19,733 --> 00:25:21,600
Τους τελευταίους μήνες,
Twitter και Reddit

611
00:25:21,633 --> 00:25:23,167
απαγορευμένο πορνό εκδίκησης
στους ιστότοπούς τους.

612
00:25:23,200 --> 00:25:25,933
Και μόνο αυτή την Παρασκευή,
Η Google ανακοίνωσε τελικά,

613
00:25:25,967 --> 00:25:27,400
μετά από πολλή προτροπή,

614
00:25:27,433 --> 00:25:29,667
θα αφαιρούσε φωτογραφίες
πορνό εκδίκησης

615
00:25:29,700 --> 00:25:31,633
από τα αποτελέσματα αναζήτησης
κατόπιν αιτήματος.

616
00:25:31,667 --> 00:25:34,533
Και για να το κάνει η Google
δεν είναι τίποτα,

617
00:25:34,567 --> 00:25:38,700
γιατί όλοι ξέρουμε,
ούτε καν εκδικητικούς διεστραμμένους
θα χρησιμοποιήσει το Bing.

618
00:25:38,733 --> 00:25:43,367
Δεν θα το κάνουν.
Ούτε καν θα το κάνουν
πήγαινε κοντά σε αυτό το πράγμα.

619
00:25:43,400 --> 00:25:45,433
Δεν είναι τέρατα.

620
00:25:45,467 --> 00:25:47,067
(χειροκρότημα)

621
00:25:47,067 --> 00:25:48,700
Και για εμάς τους υπόλοιπους,

622
00:25:48,733 --> 00:25:51,133
έρχεται σε... σε εμάς

623
00:25:51,167 --> 00:25:54,933
και να αλλάξει ριζικά
τον τρόπο που σκεφτόμαστε
σχετικά με το Διαδίκτυο.

624
00:25:54,967 --> 00:25:57,267
Γιατί πολύ συχνά,
ακούς τους ανθρώπους να υποτιμούν

625
00:25:57,300 --> 00:25:59,367
τους κινδύνους
του Διαδικτύου
λέγοντας,

626
00:25:59,400 --> 00:26:01,533
«Λοιπόν, χαλάρωσε.
Δεν είναι η πραγματική ζωή».

627
00:26:01,567 --> 00:26:04,633
Αλλά είναι,
και ήταν πάντα.

628
00:26:04,667 --> 00:26:07,400
Όλη η ουσία
από αυτές τις διαφημίσεις AOL
πριν από 20 χρόνια

629
00:26:07,433 --> 00:26:11,067
ήταν αυτό που
κάνατε online θα επηρεάσει
τη ζωή σου αμέσως.

630
00:26:11,067 --> 00:26:14,067
Σήμερα, μπορείτε να κάνετε κλικ
ένα κουμπί και αγοράστε ένα βιβλίο

631
00:26:14,067 --> 00:26:16,633
γνωρίστε τον σύζυγό σας,
ή να καταστρέψει τη ζωή κάποιου.

632
00:26:16,667 --> 00:26:19,967
Μερικές φορές αυτά τα δύο τελευταία
είναι το ίδιο κλικ.

633
00:26:20,067 --> 00:26:24,167
Όμως όλοι ξέρουμε
το Διαδίκτυο είναι
ένα απίστευτο εργαλείο,

634
00:26:24,200 --> 00:26:26,800
αλλά όπως τα περισσότερα εργαλεία,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.

635
00:26:26,833 --> 00:26:28,267
Και επιτρέψαμε πράγματα
για να φτάσετε σε ένα μέρος

636
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
όπου οι γυναίκες
μπορεί να φοβούνται για τη ζωή τους

637
00:26:30,233 --> 00:26:31,600
για κάτι
είπαν διαδικτυακά

638
00:26:31,633 --> 00:26:34,767
και βρίσκουν τον εαυτό τους ταχυδρομείο
τα γεννητικά τους όργανα στην Ουάσιγκτον

639
00:26:34,800 --> 00:26:36,667
προκειμένου να διατηρηθεί
την ιδιωτικότητά τους.

640
00:26:36,700 --> 00:26:39,200
Και ίσως θα το κάναμε
ασχολήθηκε με αυτό νωρίτερα

641
00:26:39,233 --> 00:26:42,367
αν μόνο αυτά
Οι διαφημίσεις της AOL είχαν κοιτάξει
κάτι σαν αυτό.

642
00:26:42,400 --> 00:26:45,233
(παίζει χαλαρωτική μουσική)
Εκφωνητής: Κάθε μέρα,
το Διαδίκτυο είναι

643
00:26:45,267 --> 00:26:49,067
καθιστώντας το ευκολότερο
για να ζήσουν οι άνθρωποι,
δουλειά και παιχνίδι.

644
00:26:49,067 --> 00:26:50,900
Γεια σου, Νταν,
έτοιμος για το παιχνίδι;

645
00:26:50,933 --> 00:26:51,967
Είμαι απλά
τελειώνοντας εδώ

646
00:26:52,067 --> 00:26:53,367
με το νέο μου
φίλοι με καγιάκ.

647
00:26:53,400 --> 00:26:55,867
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά
συγκεκριμένο να πω.

648
00:26:55,900 --> 00:26:58,567
Άκου, δεν θα το κάνω
μπορεί να κάνει
το παιχνίδι απόψε.

649
00:26:58,600 --> 00:27:00,300
Ω. Γιατί;

650
00:27:00,333 --> 00:27:02,267
Λοιπόν, πρέπει να φύγω
έξω στους δρόμους

651
00:27:02,300 --> 00:27:04,867
και ουρλιάζουν
αισχρότητες σε γυναίκες
που δεν ξέρω καν,

652
00:27:04,900 --> 00:27:06,833
και μετά μετά από αυτό,
Πρέπει να γράφω χειρόγραφα γράμματα

653
00:27:06,867 --> 00:27:08,367
σε όλα τα "χρυσά κορίτσια"
λέγοντάς τους

654
00:27:08,400 --> 00:27:10,067
ότι θα σκάσω
στο λαιμό τους.

655
00:27:10,067 --> 00:27:11,467
Και μετά μετά από αυτό
Πρέπει να φέρω

656
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
αυτές οι γυμνές φωτογραφίες
της πρώην συζύγου μου στο γραφείο της

657
00:27:13,933 --> 00:27:15,700
και δείξτε τα σε όλους
με το οποίο συνεργάζεται,

658
00:27:15,733 --> 00:27:18,433
γιατί είναι μια τέτοια σκύλα.
Θα πάρει ώρες.

659
00:27:18,467 --> 00:27:21,433
Γεια, μπορούμε να τα κάνουμε όλα
από αυτό πριν πάμε.

660
00:27:21,467 --> 00:27:24,600
Ναι, σωστά.
Όχι, με το Διαδίκτυο.

661
00:27:24,633 --> 00:27:26,333
Κοίτα, είναι εύκολο.

662
00:27:30,667 --> 00:27:33,100
Βλέπω; Εδώ είναι μια τυχαία γυναίκα
από τη Μινεάπολη

663
00:27:33,133 --> 00:27:34,900
που μόλις είπε πώς
ένιωθε για κάτι.

664
00:27:34,933 --> 00:27:36,967
Θέλεις να την κάνω
φόβος για τη ζωή της;

665
00:27:37,067 --> 00:27:38,767
Γιατί όχι;
Πώς όμως;

666
00:27:41,267 --> 00:27:42,767
(κουδουνίζει)
Έγινε!

667
00:27:42,800 --> 00:27:46,167
Απίστευτος. Τι άλλο μπορεί
αυτό το πράγμα να κάνουμε στις γυναίκες;

668
00:27:46,200 --> 00:27:47,633
Εκφωνητής: Με το Διαδίκτυο,

669
00:27:47,667 --> 00:27:48,800
το μόνο όριο στο πώς

670
00:27:48,833 --> 00:27:49,867
άθλια μπορείς να κάνεις

671
00:27:49,900 --> 00:27:50,933
άλλος άνθρωπος

672
00:27:50,967 --> 00:27:52,433
είναι πόσο θυμωμένος είσαι

673
00:27:52,467 --> 00:27:54,300
και πόσο γρήγορα μπορείτε να πληκτρολογήσετε.

674
00:27:54,333 --> 00:27:56,900
Γεια, αλλά τι γίνεται
αυτές οι φωτογραφίες της πρώην γυναίκας μου;

675
00:27:56,933 --> 00:27:58,867
Α, αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

676
00:27:58,900 --> 00:28:01,767
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
σαρώστε τα σε αυτόν τον ιστότοπο,

677
00:28:01,800 --> 00:28:03,833
και μετά οι άνθρωποι
μπορείς να το δεις αμέσως--

678
00:28:03,867 --> 00:28:07,267
το αφεντικό της, οι φίλοι της,
οι γονείς της, όλοι.

679
00:28:07,300 --> 00:28:09,333
Καθένας;
Καθένας.

680
00:28:09,367 --> 00:28:11,500
Καθένας;
(φωνή εκφωνητή)

681
00:28:11,533 --> 00:28:14,233
Και αυτό είναι νόμιμο;
Δεν υπάρχει ομοσπονδιακός νόμος

682
00:28:14,267 --> 00:28:16,900
ρητά εναντίον του.
Αυτό φαίνεται τρελό.

683
00:28:16,933 --> 00:28:19,200
Δεν είναι;
Ναι, πραγματικά συμβαίνει.

684
00:28:21,800 --> 00:28:24,967
(χειροκρότημα κοινού, γέλιο)

685
00:28:25,067 --> 00:28:27,867
Τέλος πάντων, έλα.
Θα αργήσουμε
για το παιχνίδι.

686
00:28:27,900 --> 00:28:29,267
Δεν μπορώ να περιμένω.

687
00:28:29,300 --> 00:28:32,200
Μετά, θα πάω
γαμήστε μερικά από τα νέα μου
φιλαράκια για καγιάκ.

688
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
(γελάει) Τι;

689
00:28:33,833 --> 00:28:38,333
Εκφωνητής:

690
00:28:38,367 --> 00:28:40,733
Επίσης αθλητισμός, καιρός,
και φωτογραφίες από γάτες.

691
00:28:40,767 --> 00:28:43,333
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Ευχαριστώ πολύ
για παρακολούθηση.

692
00:28:43,367 --> 00:28:45,133
Τα λέμε ξανά την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα!

693
00:28:45,167 --> 00:28:48,067
*
(επευφημίες)

694
00:28:48,100 --> 00:28:49,467
Είστε έτοιμοι να πάτε
στο παιχνίδι;

695
00:28:49,500 --> 00:28:53,067
Μόλις τελειώνω εδώ
με τους νέους μου φίλους στο καγιάκ.

696
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
Άκου, δεν θα μπορέσω
για να γίνει το παιχνίδι απόψε.

697
00:28:55,600 --> 00:28:56,867
Ω όχι.

698
00:28:57,867 --> 00:28:59,700
Γιατί;
(γέλια)

699
00:28:59,733 --> 00:29:01,567
Πρέπει να πάω
στο γραφείο της γυναίκας μου...

700
00:29:08,200 --> 00:29:11,100
Αν πρόκειται να πληκτρολογήσετε
σαν ηλίθιος...

701
00:29:11,133 --> 00:29:12,800
*


